일주일에
단 한 권
단 한 권
화요일마다 공개되는 100% 페이백
번역: 황석희
황석희 | 달
자막 없이 보는 번역가 황석희의 일상 번역
영화 <데드풀>, <스파이더맨>, <작은 아씨들>의 번역가 황석희가 일과 일상에서 느낀 단상을 ‘자막 없이’ 편안하게 풀어쓴 에세이다. 한 줄에 열두 자라는 자막의 물리적 한계와 정역(定譯)해야 한다는 표현의 제한에서 벗어나 저자는 스크린 밖에서 마음껏 키보드를 두드렸고, 그 자유로운 글들은 SNS에도 올라왔던 몇몇 게시물들과 더불어 한 권의 책으로 만들어졌다. 다양한 작품에서 느꼈던 직업인으로서의 희노애락, 업계에서 일어나는 사건 사고, 언중에 대한 생각과 내밀한 속마음까지. 그는 번역가답게 자기 앞의 일상을 누구나 받아들이기 쉬운 언어로 담았다.
영화 <데드풀>, <스파이더맨>, <작은 아씨들>의 번역가 황석희가 일과 일상에서 느낀 단상을 ‘자막 없이’ 편안하게 풀어쓴 에세이다. 한 줄에 열두 자라는 자막의 물리적 한계와 정역(定譯)해야 한다는 표현의 제한에서 벗어나 저자는 스크린 밖에서 마음껏 키보드를 두드렸고, 그 자유로운 글들은 SNS에도 올라왔던 몇몇 게시물들과 더불어 한 권의 책으로 만들어졌다. 다양한 작품에서 느꼈던 직업인으로서의 희노애락, 업계에서 일어나는 사건 사고, 언중에 대한 생각과 내밀한 속마음까지. 그는 번역가답게 자기 앞의 일상을 누구나 받아들이기 쉬운 언어로 담았다.
이번 페이백은 7월 8일(월) 종료됩니다
5,500
페이백 받기
꼭 읽어주세요
- 이벤트 기간 : 화요일 오전 10시 ~ 월요일 23시 50분
- 매주 화요일 새로운 페이백 대상 도서가 공개됩니다.
- 페이백은 대상 도서 대여 시에만 받을 수 있습니다. 소장 구매 시 참여하실 수 없습니다.
- 적립금 사용 기한 : 발급일로부터 30일
- 기간 내 페이백을 직접 받지 않으신 경우, 별도 지급이 불가합니다.
- 본인 인증 완료한 계정에 한하여 1회 응모 가능합니다.
- 알라딘 뷰어에 도서를 다운로드 완료하셔야 페이백 적립금을 받을 수 있습니다.
- 이벤트 종료일 23시 59분에는 이벤트 정상 참여가 어렵습니다. 이로 인한 적립금 발급 및 환불 요청은 불가하니 여유 있게 참여 부탁드립니다.
- 페이백 도서 구매 시 쿠폰, 적립금을 사용하실 수 없습니다.
